公演・展示情報

  3. ブレヒト×沖縄芝居新作プロジェクト 2023-2025　沖縄芝居『花染小の美ら姉』

ブレヒト×沖縄芝居新作プロジェクト 2023-2025　沖縄芝居『花染小の美ら姉』

ブレヒト×沖縄芝居新作プロジェクト 2023-2025　沖縄芝居『花染小の美ら姉』
　期間限定公開中　
★12月5日（金）～25日（木）期間限定★
ドイツの劇作家・演出家のベルトルト・ブレヒトによる『ゼチュアンの善人』（1940年）を下敷きに、琉球芸能実演家で演出家の嘉数道彦氏による作・演出で「沖縄芝居」の新作として創作し、2025年度になはーと大劇場での上演を目的として、2023年度より取り組み始めた本プロジェクトのこれまでの取り組みをご紹介します！
【第１段階】2024年2月17日
リーディング公演『ゼチュアンの善人』
■第一部…https://youtu.be/YeREsNzyFj8
■第二部…https://youtu.be/Lzp7vVaSobM

【第２段階】2025年3月9日
朗読劇『花染小の美ら姉』
■https://youtu.be/WD43S85YEiQ

プロジェクト最終章！！いよいよブレヒトから生まれた沖縄芝居の新作を大劇場で上演します。

2023年度に林立騎による新翻訳の『ゼチュアンの善人』を演出家・新井章仁が構成・演出し、現代演劇の俳優たちによるリーディング公演を行いました。その公演から琉球芸能実演家の嘉数道彦が沖縄芝居の新作戯曲『花染小の美ら姉』を創作、2024年度には沖縄芝居の俳優による朗読劇として、なはーと小劇場で上演しました。そして、いよいよ沖縄芝居の本公演として、本作を初上演いたします。
那覇市民のみなさんが活躍するシーンも！？どうぞ、ご期待ください。

◇「ブレヒト×沖縄芝居新作プロジェクト」とは…

ドイツの劇作家・演出家のベルトルト・ブレヒトによる『ゼチュアンの善人』（1940年）を下敷きに、琉球芸能実演家で演出家の嘉数道彦氏による脚本・演出で「沖縄芝居」の新作として創作し、2025年度なはーと大劇場での上演を目指すものです。
●第1段階：2024年2月17日ブレヒト×沖縄芝居新作プロジェクト2023-2025 リーディング試演会『ゼチュアンの善人』＠なはーと小劇場
●第2段階：2025年3月9日ブレヒト×沖縄芝居新作プロジェクト 2023-2025　朗読劇『花染小の美ら姉』＠なはーと小劇場

あらすじ

渡地の浜辺。ユタアンマーは、神さまから宿を探すよう命じられたが、神々のみすぼらしい姿に村の者たちは誰ひとり宿を貸さず、困り果てていた。そこで、尾類のカミー小に相談すると快く受け入れ、神々も彼女の善良さを絶賛し、お礼にと大金を残して去っていった。そのお金を元手に、カミー小は「花染小」という店を始めるのだが…。

出演

カミー小／カナムイ：知念亜希
ユタアンマー：玉城 匠
神一・波の上の坊主：東江裕吉
神二・唐人：金城真次
神三・主ぬ前：宇座仁一
松金：宮城茂雄
松金の母：花岡尚子
マカテー：伊良波さゆき
ウトゥー：伊禮門 綾
ヒージャー小：知花小百合
糸満の青年：髙宮城実人


那覇市民出演者：石底あに加、内嶺有梨沙、大城和枝、木下美芸、島袋実有、高橋晶子、髙良　實、田中洋子、中川信子、増田裕子、宮城元子、山田一覇、渡瀬善久

地謡

歌三線：仲村逸夫 、玉城和樹、平良 大
箏：池間北斗
笛：入嵩西 諭
太鼓：久志大樹

日時

2025年12月14日［日］14:00開演
※開場は開演の30分前　※終演後、トークを予定しております。　※字幕表示がございます。
アフタートークの登壇者につきまして
登壇者：嘉数道彦、林立騎（なはーと）　進行：新井章仁（劇団ビーチロック主宰）

会場

大劇場

原作

ベルトルト・ブレヒト『ゼチュアンの善人』［翻訳：林 立騎・構成：新井 章仁］より

作・演出

嘉数 道彦　かかず・みちひこ
【プロフィール】
1979 年、沖縄県那覇市生まれ。幼少の頃より初代宮城能造・宮城能里に琉球舞踊を師事。宮城流能里乃会師範。沖縄タイムス社芸術選奨大賞受賞。第三十九回松尾芸能賞舞踊部門新人賞受賞。沖縄県立芸術大学在学中より新作組踊や新作沖縄芝居の脚本・演出を手がける。同大非常勤講師を経て、13 年～22 年3 月まで国立劇場おきなわ芸術監督を務める。現在、沖縄県立芸術大学琉球芸能専攻准教授。

振付

阿嘉 修　あか・おさむ

音楽

仲村 逸夫　なかむら・いつお

協力

沖縄芝居研究会

スタッフ

美術：猪股孝之　照明：真庭真一　音響：具志堅亜由美　　衣装（神）： あつらえ工房 康　演出助手：仲嶺夕理彩、堀川裕貴、知花令磨　字幕：コパン　舞台監督：大浜暢裕　バリアフリー字幕：渡久地準　字幕作成：比嘉啓和　宣伝美術：森田光則・テイ シシュン（GYOKU）　宣伝写真：大城洋平　制作：前西原祥子

掲載情報

●8/21 琉球新報｜沖縄芝居の出演者募集
●8/23 沖縄タイムス｜沖縄芝居の出演者を募集
●11/29 沖縄タイムス｜ブレヒト基に沖縄芝居　なはーと３年計画　来月１４日上演　嘉数　作・演出「楽しめる舞台」
●12/3 琉球新報｜「花染小の美ら姉」上演　ドイツ戯曲を沖縄芝居に　１４日、なはーと大劇場
●12/13 沖縄タイムス｜ブレヒト企画映像公開　なはーと２５日まで　最終章　沖縄芝居あす上演

バリアフリー字幕ガイドを利用されるお客様へ

★★なはーとグルっとまーい対象公演★★
ヒアリングループ託児サービス共通語字幕字幕サービス車いす席（限定6席・要申込）
オンライン販売
チラシ（PDF）
開催日程 2025年12月14日(日)
会場 大劇場
料金 ★☆チケット発売日：2025年9月26日［金］10:00☆★

一般：3,500円
U24（24歳以下）：2,000円
18歳以下：1,000円
障がい者・介助者：2,000円

※全席指定・税込
※当日券は500円増
※障がい者チケット、U24、18歳以下チケットをご購入の方は、当日受付にて障害者手帳または身分証のご提示をお願いする場合があります。
※障がい者のかた1名につき、介助者は1名まで。
※介助者・車いす席ご利用の方は、購入前にお問い合わせください。
※未就学児入場不可


【チケット取り扱い】
那覇文化芸術劇場なはーと・チケットサービス
窓口：営業時間10:00～19:00（休館日を除く）
＊窓口でのお支払いは現金のみとなります。
＊チケットの購入の際は、短時間ご利用可能な駐車スペースが若干台数ございます。
WEB：https://p-ticket.jp/naha （24時間対応）
日時 2025年12月14日［日］14:00開演

※開場は開演の30分前
※字幕表示がございます。
※終演後、トークを予定しております。
※託児サービス（事前予約・有料）あり
ジャンル 伝統芸能
鑑賞サポート ■聞こえない・聞こえにくいお客様
☆バリアフリー字幕ガイド（日本語のみ）：本公演では、無料アプリ「ハローシアター（Hello! Theater）」を使った字幕サービスをご利用いただけます。俳優のセリフや効果音などの情報をご自身のスマートフォやタブレット端末でご覧いただけます。座席指定となりますので、必ずチケット購入前にメール［kikaku-nahart@city.naha.lg.jp］にてお申込みください。
・ご利用のお客様は事前にご確認ください
⇒https://www.nahart.jp/userfiles/files/20251214.pdf

☆ヒアリングループ（磁器ループ）：磁気コイル付補聴器・人工内耳を装用の方に舞台音声を直接届ける装置です。（補聴器をお持ちでない方には専用受信機の貸出あり）

■車椅子でご来場のお客様
車椅子席をご用意しております。座席に限りがございますので、必ずチケット購入前に以下にお申込みください。
※バリアフリー駐車場利用可（事前予約不要／台数制限あり）
※なはーとアクセシビリティ⇒https://www.nahart.jp/accessibility/

【鑑賞サポートの申込み】
下記問合せ先の電話番号もしくはメール（kikaku-nahart@city.naha.lg.jp）にて、以下の通りお申込みください。内容を確認後、こちらからご連絡いたします。

件名：沖縄芝居『花染小の美ら姉』 鑑賞サポート申込
内容：お名前、ご連絡先、観劇希望日、希望するサポート、利用人数、介助者の有無、そのほか質問等あれば
託児サービス 小さなお子さまをお連れの方も安心してゆっくりと舞台をお楽しみいただけるよう、保育すけっとinナハと連携し、託児サービスを実施します。同団体は（一財）女性労働協会の「保育サービス講習会」修了者が集まり、地域における子育て支援を目的とした有償ボランティアグループです。なはーと内の施設で、会員がお子さまをお預かりします。

利用料：子ども１名につき500円
　　　　※当日、窓口で現金でお支払いください。
利用時間：13:30～終演時間まで
対象：未就学児以下
定員：各回４名
締切：12月5日（金）15:00まで　

【託児サービスの申込み】
メール（kikaku-nahart@city.naha.lg.jp）まで以下の通りにお申込みください。内容を確認後、こちらからご連絡をもって受付完了となります。

件名：沖縄芝居『花染小の美ら姉』 託児申込
内容：①利用観劇回　②保護者氏名　③子ども氏名　④子どもの月齢　⑤ご連絡先　⑥アレルギー有無　⑦そのほかサポーターにお伝えしたいことがあればご記入ください。

【留意事項】
・先着順にて申し込みを受け付けます。受付できなかった場合でも、公演チケットのご返金はできませんので、ご了承ください。
・当日は13:30～開演時間（14:00）までの間に、なはーと1階の託児スペースまでお越しください。その際、現金で利用料をお支払いください。
・感染症対策のため、体温が３７．５度以上ある場合にはお預かりできません。体調不良の場合には利用をご遠慮ください。
・急な発熱など、必要な場合には、観劇中にご退席をお願いすることがございます。なお、その際のチケットのご返金などはできませんので、予めご了承ください。
・終演後はすみやかにお子様のお迎えをお願いします。その際、お預けになった保護者の方と同じ方がお引き取りください。

【持ちもの】
飲み物、おやつ、フェイスタオル、着替え、午睡用タオル、おむつ、おしりふきシート、抱っこひも、ビニール袋※ゴミはお持ち帰りください。
主催 那覇市
企画制作 那覇文化芸術劇場なはーと、シアター・クリエイト株式会社

このページについてのお問い合わせ

那覇文化芸術劇場なはーと
電話　098-861-7810［受付時間10：00～19：00※休館日(第1・第3月曜日)除く］
メール　kikaku-nahart@city.naha.lg.jp